About me

​

Hello, I’m Simona, a detail-oriented professional with over seven years' experience in freelance localisation, and a growing interest in UX design. I am passionate about structure, precision, and enhancing functionality, whether through clear communication or intuitive design. I combine my language expertise with a UX mindset to create content and experiences that are functional, simplified and relevant.

✔ 7+ yrs in translation, localisation and copyediting
✔ Specialisation: technology, IT and automotive

✔ Diploma with Honors from Masaryk University

✔ Studied at the Hochschule Zittau/Görlitz and the European University Viadrina
✔ Multilingual: EN, DE, SK, CZ
✔ In-house language specialist at RWS

✔ Collaborations with Notino, Aspena, NK Langa, Slovak National Museum

How I Work:
• maintaining a consistent, brand-aligned tone
• optimised processes with AI and MTPE
• culturally adapted, high-quality content